1
00:00:00,933 --> 00:00:04,963
¡¿Qué diablos fue eso, León?! si tu
ten una explicación, ¡escuchémosla!

2
00:00:20,423 --> 00:00:26,163
Un grupo blindado ilegal ha desbaratado
mi manejo del boomer. Encima.

3
00:00:26,163 --> 00:00:29,593
¡Eres un idiota! ¡¿Qué quieres decir con "terminado"?!

4
00:00:29,593 --> 00:00:34,673
¿Es esa tu excusa para equivocarte?
¡No te hagas ilusiones!

5
00:00:34,673 --> 00:00:40,503
¿Por qué no considera métodos de
¿Controlando los Knight Sabres?

6
00:00:40,503 --> 00:00:44,373
Bueno, la policía normal debería encargarse de ellos.

7
00:00:44,373 --> 00:00:47,613
¿En realidad? Eso significa que estás seguro
que no son boomers,

8
00:00:47,613 --> 00:00:50,143
pero los seres humanos, ¿no?

9
00:00:56,823 --> 00:01:00,883
Tienen una movilidad increíble. Son tan pequeños.

10
00:01:02,593 --> 00:01:05,993
Hay una gran diferencia entre
ellos y nuestros trajes K.

11
00:01:09,733 --> 00:01:16,073
De todos modos, el control de este grupo ilegal es
No es responsabilidad de la policía de AD.

12
00:01:16,073 --> 00:01:19,083
Esa es una orden de arriba, ¿no?

13
00:01:19,083 --> 00:01:23,313
¡Te has equivocado, idiota!
¡Ahora sal de aquí!

14
00:01:23,313 --> 00:01:26,873
Serás despedido si los Knight Sabres
¡Vuelve a llegar a la escena antes que tú!

15
00:01:34,493 --> 00:01:37,263
Supongo que pretenden copiar a los Ángeles Guardianes.

16
00:01:37,263 --> 00:01:38,603
¿Qué es eso?

17
00:01:38,603 --> 00:01:44,133
Era una fuerza privada que protegía
el metro de Nueva York hace mucho tiempo.

18
00:01:44,133 --> 00:01:48,873
Hay una gran diferencia. el caballero
Los sables sólo apuntan a los boomers.

19
00:01:48,873 --> 00:01:52,343
No se involucran en crímenes.
cometido por seres humanos en absoluto.

20
00:01:52,343 --> 00:01:56,753
No les interesa la justicia.
¡Sólo están en esto por la violencia!

21
00:01:58,023 --> 00:01:59,483
O...

22
00:01:59,483 --> 00:02:01,853
¿Qué estás pensando?

23
00:02:01,853 --> 00:02:03,423
Podría ser una prueba.

24
00:02:03,423 --> 00:02:05,663
¿Prueba? ¿Para qué?

25
00:02:05,663 --> 00:02:08,633
Sus trajes de poder son extremadamente eficientes.

26
00:02:08,633 --> 00:02:13,263
Estoy seguro de que cuesta una cantidad enorme.
de dinero para desarrollarlos.

27
00:02:13,263 --> 00:02:17,833
Escuché que los Knight Sabres son parte
de una organización más grande.

28
00:02:18,973 --> 00:02:22,043
Si se convierten en una fuerza militar...

29
00:02:22,043 --> 00:02:24,513
Bueno, esta es una afirmación sin fundamento.
sospecha, por supuesto.

30
00:02:24,513 --> 00:02:28,413
¡Nunca, jamás aceptaré su existencia!

31
00:02:28,413 --> 00:02:30,973
¡Buenos días, León-chan!

32
00:02:36,023 --> 00:02:40,293
Oye tú, ¿por qué me llamas "chan"?

33
00:02:40,293 --> 00:02:42,393
Es un término cariñoso.

34
00:02:42,393 --> 00:02:44,763
¡Qué respuesta tan clara!

35
00:02:44,763 --> 00:02:48,323
¿Qué? ¿Por qué estás de su lado?

36
00:02:50,033 --> 00:02:51,933
Tú eres el objetivo, no yo.

37
00:02:52,843 --> 00:02:55,713
¡Leon-chan da tanto miedo!

38
00:02:55,713 --> 00:02:58,773
Este lugar no es un jardín de infantes.

39
00:03:01,613 --> 00:03:05,713
Causaron tanta destrucción,
aún no hay noticias sobre ellos.

40
00:03:20,063 --> 00:03:23,063
¿Linna? ¿La Sra. Linna Yamazaki?

41
00:03:25,973 --> 00:03:28,373
Linna, ¡te están llamando!

42
00:03:31,883 --> 00:03:33,913
Ah, ¿qué puedo hacer por ti?

43
00:03:33,913 --> 00:03:38,283
No debes acceder a noticias
sitios mientras trabaja.

44
00:03:38,283 --> 00:03:40,273
Será considerado en la imposición de deméritos.

45
00:03:42,553 --> 00:03:46,093
¡Caray, podrías habérmelo dicho antes!

46
00:03:46,093 --> 00:03:48,563
Hace tiempo que te llaman.

47
00:03:50,433 --> 00:03:53,263
¡No soy apto para trabajar aquí!

48
00:03:58,703 --> 00:04:01,673
Esto te quedará mucho mejor.

49
00:04:01,673 --> 00:04:05,403
Pero puede que sea demasiado atrevido.

50
00:04:06,683 --> 00:04:12,153
Una figura tan grandiosa no debería ocultarse.
bajo ropa pasada de moda.

51
00:04:12,153 --> 00:04:14,183
Así que ¡pruébalo ahora!

52
00:04:14,183 --> 00:04:16,623
¿Ah, de verdad?

53
00:04:19,293 --> 00:04:22,493
¡Ay, Pris! ¿Cuál es la ocasión?

54
00:04:22,493 --> 00:04:26,163
Estaré contigo en un momento. yo soy
¡Seguro que tengo lo ideal para ti!

55
00:04:34,403 --> 00:04:38,073
¿Qué es? Vestida como siempre, ya veo.

56
00:04:42,383 --> 00:04:46,483
Tu cabello se ve tan seco. tu realmente
hay que cuidarlo.

57
00:04:46,483 --> 00:04:48,043
Quiero mi paga.

58
00:04:49,823 --> 00:04:53,263
Ah, eso es correcto. no te he pagado
Para el último, ¿verdad?

59
00:04:57,193 --> 00:05:01,533
Pris, me gustaría que te pusieras la ropa.
Lo recomiendo de vez en cuando.

60
00:05:02,973 --> 00:05:05,303
Los trajes duros son suficientes, ¿no?

61
00:05:10,273 --> 00:05:13,783
Ella es más una distracción que
una ayuda cuando ella está conmigo.

62
00:05:13,783 --> 00:05:15,283
¿Te refieres a Nene?

63
00:05:15,283 --> 00:05:20,253
No podemos hacer mucho al respecto.
Ella quiere estar en acción.

64
00:05:20,253 --> 00:05:24,763
Me pregunto si puedes hacer otro traje duro.

65
00:05:24,763 --> 00:05:27,723
¿Tienes a alguien en mente?

66
00:05:29,333 --> 00:05:30,793
No precisamente.

67
00:05:37,933 --> 00:05:42,643
Disculpe, pero me siento como
avergonzado de usar esto.

68
00:05:42,643 --> 00:05:46,703
¡No deberías sentirte así!
Toma, mírate en el espejo.

69
00:05:53,123 --> 00:05:56,093
¡Quiero ser parte de los Knight Sabres!

70
00:05:59,163 --> 00:06:00,793
Te estaré esperando.

71
00:06:00,793 --> 00:06:03,263
Hasta luego. Divirtámonos esta noche.

72
00:06:12,243 --> 00:06:17,073
¡Hola! ¿Con quién tienes tu cita esta noche?

73
00:06:17,073 --> 00:06:19,843
No es asunto tuyo.

74
00:06:24,313 --> 00:06:27,913
A ver si uso el sistema
cuenta del administrador...

75
00:06:29,723 --> 00:06:32,283
Sables de caballero...

76
00:06:53,113 --> 00:06:56,573
Estoy seguro de que el servidor de AD Police
debe tener la información.

77
00:06:59,753 --> 00:07:04,653
¿Tratando de investigar a los Knight Sabres?
No debes temer nada.

78
00:07:04,653 --> 00:07:06,653
Entonces te voy a asustar un poco.

79
00:07:11,333 --> 00:07:19,273
Nadie que haya investigado el
Knight Sabres alguna vez ha sobrevivido.

80
00:07:19,273 --> 00:07:21,293
¡¿Qué es todo esto?!

81
00:07:24,213 --> 00:07:26,443
Esta chica es...

82
00:07:40,793 --> 00:07:41,853
Señora Sylia...

83
00:07:44,093 --> 00:07:48,973
¿Tiene la intención de agregar un miembro?
¿A los Caballeros Sables?

84
00:07:48,973 --> 00:07:53,903
Sé que Nene no tiene lo que
se necesita para ser socio de Priss.

85
00:07:53,903 --> 00:07:56,873
Bueno, podría hacerlo, y el
el problema estaría solucionado.

86
00:07:58,013 --> 00:08:00,503
Pero a alguien no le gusta esa idea.

87
00:08:02,653 --> 00:08:06,423
Supongo que los dos miembros actuales
simplemente encajamos.

88
00:08:06,423 --> 00:08:11,563
Creo que es una buena idea no aumentar
el número de miembros rápidamente.

89
00:08:11,563 --> 00:08:14,723
Me estoy cansando y cansando de
Te preocupas, Meisio.

90
00:08:14,723 --> 00:08:18,363
Además, no he decidido si
aumentar el número todavía o no.

91
00:08:18,363 --> 00:08:20,833
Lamento haberte molestado.

92
00:08:38,013 --> 00:08:40,553
Hay correo para ti, Sylia.

93
00:08:40,553 --> 00:08:42,653
Déjame escuchar.

94
00:08:42,653 --> 00:08:48,393
El personal de la torre es consciente de que los locos
Los incidentes de boomers están aumentando.

95
00:08:49,593 --> 00:08:56,403
Hay una fuga del laboratorio que dice
podría ser transmisible.

96
00:08:56,403 --> 00:09:02,343
Sin embargo, el personal de la Torre se está extendiendo
una contraafirmación de que los boomers están a salvo.

97
00:09:02,343 --> 00:09:05,013
Te volveré a llamar más tarde.

98
00:09:05,013 --> 00:09:07,103
No más mensajes de voz.

99
00:09:08,453 --> 00:09:11,783
¿Los boomers están a salvo? ¡No seas absurdo!

100
00:09:11,783 --> 00:09:14,273
¿Los boomers son amigos de los humanos?

101
00:09:16,353 --> 00:09:19,353
¡Boomers! ¡Qué monstruos tan repugnantes son!

102
00:09:23,333 --> 00:09:25,853
¡¿Qué clase de idiotas hay en esa Torre?!

103
00:09:30,833 --> 00:09:36,673
Me gustan los boomers. Se podría decir que los amo.

104
00:09:36,673 --> 00:09:40,913
Llevan todas las cargas de la humanidad,

105
00:09:40,913 --> 00:09:44,453
soportar el dolor físico y mental,
para que los humanos no tengan que hacerlo.

106
00:09:44,453 --> 00:09:48,183
Hasta ahora, la sociedad ha sido
controlado por humanos

107
00:09:48,183 --> 00:09:51,323
que menosprecian a todos los demás, y
Intenta justificar su propia existencia.

108
00:09:51,323 --> 00:09:55,223
Pero los boomers se encargan de todos ellos.

109
00:09:56,463 --> 00:10:00,833
Pero la demanda está disminuyendo,
y el mercado se está reduciendo.

110
00:10:00,833 --> 00:10:04,233
Produjimos demasiados durante el
reconstrucción tras el terremoto.

111
00:10:04,233 --> 00:10:09,613
Por eso hemos adelantado el horario
del Proyecto Showhamm, ¿no es así, Mason?

112
00:10:09,613 --> 00:10:13,743
Cuando el proyecto tenga éxito, supongo que tú,
Sr. Presidente y Genom Corporation

113
00:10:13,743 --> 00:10:17,803
podrá tomar el control de la
industria energética mundial.

114
00:10:19,383 --> 00:10:23,823
No estamos haciendo todo esto sólo por
Por ambición, Mason.

115
00:10:23,823 --> 00:10:26,583
Yo sé eso. Pero...

116
00:10:29,133 --> 00:10:33,703
Creo que te preocupa cuánto tiempo
Viviré, y si será suficiente.

117
00:10:33,703 --> 00:10:38,603
Supongo que a un joven como tú le parezco extraño.

118
00:10:38,603 --> 00:10:42,593
porque me aferro a la vida aunque
He llegado a tener este aspecto.

119
00:10:44,243 --> 00:10:45,383
No, señor.

120
00:10:45,383 --> 00:10:50,213
No creo que me importe estar así para siempre.

121
00:10:50,213 --> 00:10:56,953
¿Por qué crees que pagué tanto dinero?
por los derechos sobre la tecnología boomer?

122
00:11:01,223 --> 00:11:02,753
Qué lamentable...

123
00:11:05,863 --> 00:11:07,703
De acuerdo con los deseos
del Presidente Rosenkroitz,

124
00:11:07,703 --> 00:11:10,273
vamos a avanzar el
calendario del Proyecto Showhamm.

125
00:11:10,273 --> 00:11:12,643
Ordene un aumento en la producción de boomers.

126
00:11:12,643 --> 00:11:14,663
Sí, señor vicepresidente.

127
00:11:34,063 --> 00:11:39,063
Ve al este y ve al oeste

128
00:11:39,063 --> 00:11:42,173
Entonces vamos a dormir un ratito.

129
00:11:42,173 --> 00:11:47,373
¿Quién creó esta estúpida realidad?

130
00:11:47,373 --> 00:11:50,003
no lo necesito

131
00:11:51,513 --> 00:11:54,683
ya tuve suficiente

132
00:11:54,683 --> 00:11:58,583
Esta operación es una auténtica catástrofe.

133
00:12:01,123 --> 00:12:03,523
Bueno, ¡toma cinco ahora!

134
00:12:03,523 --> 00:12:05,043
¡Necesito un cigarrillo con urgencia!

135
00:12:11,433 --> 00:12:13,563
¿Cómo supiste que estaba aquí?

136
00:12:13,563 --> 00:12:17,033
Le pregunté al gerente del club nocturno.

137
00:12:17,033 --> 00:12:20,743
Me dijo que estarías aquí ensayando.

138
00:12:20,743 --> 00:12:22,113
Ah, ¿un fanático?

139
00:12:22,113 --> 00:12:23,713
¡Déjeme ver!

140
00:12:23,713 --> 00:12:27,743
Ah, Priss es más popular.
entre las mujeres que entre los hombres.

141
00:12:27,743 --> 00:12:30,583
¡Por eso no podemos triunfar!

142
00:12:30,583 --> 00:12:31,653
¡Así es!

143
00:12:31,653 --> 00:12:32,283
No podemos reírnos.

144
00:12:32,283 --> 00:12:33,153
Desde que llegaste hasta el final
aquí abajo, ¿qué es?
No podemos reírnos.

145
00:12:33,153 --> 00:12:35,193
Desde que llegaste hasta el final
aquí abajo, ¿qué es?

146
00:12:35,193 --> 00:12:36,783
Quiero hacerlo.

147
00:12:38,893 --> 00:12:40,063
¿Hacer lo?

148
00:12:40,063 --> 00:12:41,093
¡Sabes!

149
00:12:41,093 --> 00:12:41,993
¿La banda?

150
00:12:41,993 --> 00:12:44,163
Sabes que no es eso.

151
00:12:44,163 --> 00:12:45,063
¿Mi bicicleta?

152
00:12:45,063 --> 00:12:47,533
Te estás burlando de mí, ¿no?

153
00:12:49,003 --> 00:12:50,603
No precisamente.

154
00:12:50,603 --> 00:12:52,273
¡Sí es usted!

155
00:12:52,273 --> 00:12:55,543
Oh, viniste aquí para discutir
conmigo, ¿no?

156
00:12:55,543 --> 00:12:57,713
Te estás burlando de mí, ¿no?

157
00:12:57,713 --> 00:13:03,013
Porque vengo del campo,
¡Por eso te burlas de mí!

158
00:13:03,013 --> 00:13:04,613
Viniste aquí a llorar otra vez, ¿eh?

159
00:13:04,613 --> 00:13:07,653
Pero soy un admirador desde hace mucho tiempo.

160
00:13:07,653 --> 00:13:11,623
de los campeones clandestinos de la justicia
en Megalocity, los Knight Sabres.

161
00:13:11,623 --> 00:13:13,563
Qué copia tan trillada.

162
00:13:15,763 --> 00:13:17,533
¡Tengo que irme!

163
00:13:17,533 --> 00:13:21,303
¡¿Qué?! ¡Oye, de ninguna manera, señorita!

164
00:13:21,303 --> 00:13:23,893
¡Aún no hemos terminado la nueva canción!

165
00:13:49,393 --> 00:13:54,393
¡Usé todo mi primer sueldo contigo!
Así que ¡muévete rápido!

166
00:14:05,913 --> 00:14:07,603
¡Maldita sea!

167
00:14:12,853 --> 00:14:14,983
¿Me está poniendo a prueba?

168
00:14:24,263 --> 00:14:27,333
¡¿Por qué?! ¿Porque esta es una bicicleta usada?

169
00:14:27,333 --> 00:14:29,323
¡Por favor, sigue corriendo!

170
00:14:32,473 --> 00:14:33,703
¡Maldita sea!

171
00:14:48,823 --> 00:14:50,313
¡Qué hermosa mujer!

172
00:14:55,733 --> 00:15:00,963
¿Qué? ¿Por qué ambos
¿Entrar allí juntos?

173
00:15:09,913 --> 00:15:12,143
¿Me están esperando?

174
00:15:16,683 --> 00:15:19,013
Vaya, como un acuario.

175
00:15:20,423 --> 00:15:25,383
¡Disculpe! Bueno, podrías serlo
ocupado haciendo algo, pero...

176
00:15:29,493 --> 00:15:34,023
¡De ninguna manera! ¿Qué estoy haciendo aquí?

177
00:15:45,583 --> 00:15:47,543
Supongo que si esta es la base de los Knight Sabres,

178
00:15:47,543 --> 00:15:50,313
algún tipo de portada como esta
necesita ser mantenido.

179
00:15:50,313 --> 00:15:52,443
¿Pero qué será de mí ahora?

180
00:15:59,223 --> 00:16:03,493
¡Priss, mira, mira! tuve mi duro
¡El traje cambió un poco!

181
00:16:03,493 --> 00:16:07,223
Nene, es tu cuerpo el que tu
hay que cambiar un poquito!

182
00:16:11,233 --> 00:16:13,343
Por fin llega.

183
00:16:13,343 --> 00:16:15,743
Ella me siguió sin pedir permiso.

184
00:16:15,743 --> 00:16:17,743
Disculpe, pero yo...

185
00:16:17,743 --> 00:16:19,913
¡Conozco a esta chica!

186
00:16:19,913 --> 00:16:22,383
Ella ingresó al servidor de AD Police hoy,

187
00:16:22,383 --> 00:16:25,583
¡Y estaba tratando de investigar a los Knight Sabres!

188
00:16:29,953 --> 00:16:31,723
Buenas noches.

189
00:16:34,623 --> 00:16:39,153
Tienes buena cara. Me gustan las chicas como tú.

190
00:16:42,303 --> 00:16:47,443
Creo que entiendo por qué Priss
quiere que te unas al equipo.

191
00:16:47,443 --> 00:16:49,563
No dije nada.

192
00:16:50,273 --> 00:16:52,643
¿Priss? ¿Ella me quiere?

193
00:16:52,643 --> 00:16:56,283
¿Qué? ¿Esta chica va a ser
un miembro del equipo?

194
00:16:56,283 --> 00:17:02,053
Es un gran error si crees que puedes
conviértete en un Knight Sabre así de fácil.

195
00:17:02,053 --> 00:17:07,083
Así es. Nos diste un verdadero dolor
hasta que pudieras usar tu traje duro.

196
00:17:08,423 --> 00:17:10,123
¡Pris, cállate!

197
00:17:11,193 --> 00:17:12,423
Disculpe...

198
00:17:15,733 --> 00:17:19,673
Realmente quiero ser un Knight Saber
¡no importa qué!

199
00:17:19,673 --> 00:17:23,573
No quiero ser solo un
empleado en una oficina!

200
00:17:23,573 --> 00:17:26,913
Estaba siguiendo la información
en la red en mi ciudad natal.

201
00:17:26,913 --> 00:17:32,253
Había algunas chicas increíbles.
llamado Knight Sabres en Megalocity.

202
00:17:32,253 --> 00:17:35,083
No pude determinar si era verdad o no.

203
00:17:35,083 --> 00:17:38,653
La gente decía que era sólo un rumor. Pero yo...

204
00:17:43,663 --> 00:17:45,153
Ven por aquí.

205
00:17:47,933 --> 00:17:50,373
Los trajes duros tienen que estar hechos a medida,

206
00:17:50,373 --> 00:17:54,043
para que nadie pueda usarlo hasta que el traje
está hecho para adaptarse perfectamente a la persona.

207
00:17:54,043 --> 00:17:58,203
Me temo que no hay trajes.
para que lo uses ahora mismo.

208
00:17:59,443 --> 00:18:01,013
Ven aquí y siéntate.

209
00:18:01,013 --> 00:18:06,413
¿Por qué no experimentas lo que Knight
¿Qué hacen los sables con esta grabadora de acción?

210
00:18:08,923 --> 00:18:10,183
Entiendo.

211
00:18:16,993 --> 00:18:18,863
No es exactamente lo mismo

212
00:18:18,863 --> 00:18:22,893
pero podrás probar
cómo es usar un traje duro.

213
00:18:25,773 --> 00:18:27,073
Bueno, ¿empezamos?

214
00:18:27,073 --> 00:18:28,263
¡Sí!

215
00:18:41,723 --> 00:18:44,053
Confirma el objetivo. ¡Comienza la acción!

216
00:18:54,503 --> 00:18:56,363
Trajes K, saliendo.

217
00:18:58,233 --> 00:19:01,433
¡Oh, caray! ¡El señor Daruma ya viene!

218
00:19:05,173 --> 00:19:07,043
Voy a sentarme y mirar
él por un rato.

219
00:19:15,423 --> 00:19:16,893
¡Bien! ¡Ir!

220
00:19:19,823 --> 00:19:23,023
Uh oh, se terminará instantáneamente de esa manera.

221
00:19:29,933 --> 00:19:31,403
¡¿No deberíamos ayudarlo?!

222
00:19:31,403 --> 00:19:34,343
¿Qué haremos, Priss?

223
00:19:34,343 --> 00:19:38,313
Priss, tu tiempo de juego ha terminado. Date prisa
¡Y aplasta el núcleo del boom!

224
00:19:38,313 --> 00:19:39,833
Bueno, vámonos.

225
00:19:45,623 --> 00:19:48,453
¡Aquí vienen los Knight Sabres!
¡No dejes que nos interrumpan!

226
00:20:10,673 --> 00:20:11,873
¡Es hora de terminarlo!

227
00:20:29,733 --> 00:20:32,223
El indicador indica que nuestro tiempo es
¡se acaba! ¡Pris, date prisa!

228
00:20:49,553 --> 00:20:52,343
Eso fue increíble.

229
00:20:55,613 --> 00:20:57,413
Siguiente episodio

230
00:20:59,383 --> 00:21:01,883
Linna, ¿por qué estás tan deprimida?

231
00:21:01,883 --> 00:21:03,683
Te preguntas si puedes hacer esto,

232
00:21:03,683 --> 00:21:06,683
pero si no tienes confianza, déjalo.

233
00:21:06,683 --> 00:21:09,493
Sin embargo, si quieres continuar,
¡hagamos nuestro mejor esfuerzo!

234
00:21:09,493 --> 00:21:12,963
Por cierto Sylia, escuché que ibas.
para crear algunos nuevos trajes duros.

235
00:21:12,963 --> 00:21:18,333
Uno está equipado con nuevos y avanzados
armas. ¿Pero de quién es?

236
00:21:18,333 --> 00:21:20,593
¡Próxima crisis del chicle!